【明報專訊】《愛情怎麼翻譯》：分裂人格與翻譯員的四角戀

【明報專訊】《愛情怎麼翻譯》是一部浪漫喜劇，故事主角車茂熙原本是一名無名小卒演員。她在拍攝喪屍電影的最後一場戲時不慎墜樓昏迷，醒來後卻成為一夕爆紅的「都拉美」一角。車茂熙開始出現幻覺，經常看到自己在喪屍片中的角色都拉美出現在身邊，於是分裂人格現身。與此同時，精通多國語言的翻譯員周浩鎮和合作拍攝真人騷的日本男星黑澤博與她發展出一場奇怪的四角戀。

金宣虎飾演精通外語、知性又穩重的「暖男」周浩鎮，展現了出色的語言天分及細膩的角色詮釋能力。高允貞則一人分飾兩角，分別演出害怕建立關係、只會逃避的車茂熙和活潑直率的都拉美。她成功捕捉到兩人截然不同的個性變化，表演自然到位。

劇中描述了車茂熙有一段痛苦的過去，年幼時目睹母親殺害父親，最後母親自殺身亡。車茂熙故意稱自己已忘記這段往事，害怕再次被遺棄，因而經常撒謊。在周浩鎮與都拉美的陪伴下，她逐漸找到了面對過去的力量，並勇敢地追求屬於自己的愛情和幸福。都拉美其實是車茂熙內心的翻譯員，協助她跨越心理障礙，這也點明瞭劇集的核心主題。

《愛情怎麼翻譯》在韓國、日本、加拿大及意大利等地取景，拍攝場景多樣化，營造出浪漫氛圍。雖然視覺效果出色，但故事情節略顯平淡，偶遇、矛盾與反目、重逢和復合等場景都比較預測性。然而，透過車茂熙分裂成都拉美所做出的一系列意料之外的行動，確實為劇集增添了一些戲劇張力。

總體而言，《愛情怎麼翻譯》雖然在視覺效果上做得相當出色，但在故事構思上仍待提高。金宣虎和高允貞的表現則無可挑剔，成功將角色詮釋得淋灕盡致。